MenuMENU

zurück

2026-11-22 17:11:06, Jamal

Als Joyces Mutter im Sterben lag, flehte sie ihn an, niederzuknien und für sie zu beten. Joyce weigerte sich. Eine säkularisierte Rezeption hat die Verweigerung oft als bloßes Familiendrama oder als Akt aufgeklärter Selbstbefreiung missverstanden. Doch hätte Joyce den Glauben abgestreift, wäre die Geste für ihn bedeutungslos gewesen. Für ihn ging es nicht um die Mutter, sondern um eine direkte Konfrontation mit Gott – um einen Akt der Apostasie im strengen theologischen Sinn, der die Existenz dessen voraussetzt, gegen den man rebelliert.

Turning Danger into Performance – Paralyse

A romantic, atmospheric nocturnal painting in a warm, dimly lit lounge bar between theater and university. A charming woman and an intellectual man sit close together at a small wooden corner table with two glasses of amber wine, deeply engrossed in conversation and visibly captivated by each other. Floating softly in the warm air and golden lamplight around them are delicate, glowing calligraphic English quotes from James Joyce: “Hold to the now, the here, through which all future plunges to the past” and “And yes I said yes I will Yes”. A worn copy of ‘Ulysses’ rests on the table. Rich mahogany, deep velvet shadows … Liebe M., wie tief die Angst vor moralischer Erpressung in Joyce wurzelte – und wie wenig seine Abkehr von der Kirche einem modernen, säkularen Religionsausstieg glich –, zeigt ein Seitenblick auf seine Kurzgeschichtensammlung „Dubliners“. Hintergrund ist eine biografische Urszene aus dem Jahr 1903. Als Joyces Mutter im Sterben lag, flehte sie ihn an, niederzuknien und für sie zu beten. Joyce weigerte sich. Eine säkularisierte Rezeption hat die Verweigerung oft als bloßes Familiendrama oder als Akt aufgeklärter Selbstbefreiung missverstanden. Doch hätte Joyce den Glauben abgestreift, wäre die Geste für ihn bedeutungslos gewesen. Für ihn ging es nicht um die Mutter, sondern um eine direkte Konfrontation mit Gott – um einen Akt der Apostasie im strengen theologischen Sinn, der die Existenz dessen voraussetzt, gegen den man rebelliert. So rückt Joyce in eine Verwandtschaft mit jenen katholischen Schriftstellern des 20. Jahrhunderts, die das Drama von Schuld, Gnade und familiärer Erstickung als metaphysischen Kampf austrugen. François Mauriac und Julien Green im jansenistisch geprägten Frankreich und später Graham Greene, der sich ausdrücklich auf beide wie auch auf Joyce berief. Doch anders als Mauriac und Green, die auf dem gepflasterten Teppich einer Kultur mit eigener Deutungsmacht und eingespielter Skepsis schrieben, fehlte Joyce der säkulare Resonanzraum. Er ist der Homer eines katholisch-britischen Bürgertums, das nach der Katholikenemanzipation für kaum hundert Jahre bestand und nie eine eigene kulturelle Selbstbeschreibung entwickelte. Vom späteren irischen Nationalismus aus den Annalen gestrichen, wäre diese voraussetzungslose Zwischenwelt ohne Joyce heute nur noch über die Geschichtswissenschaft greifbar – und selbst da verschwindet sie meist hinter den großen Narrativen von Kartoffelpest und US-Diaspora.

Joyce blieb katholisch in einer spezifisch irischen Spielart. In „Eveline“ spiegelt er die Urszene seiner Apostasie mit verkehrten Vorzeichen. Ein Gelübde ist für Eveline das entscheidende Hindernis auf dem Weg in ein neues Leben. Am Hafen steht sie kurz vor der Überfahrt nach Buenos Aires, als der Klang einer Straßenorgel die Erinnerung an die Sterbestunde ihrer Mutter wachruft. Ein fiebriger, kaum verständlicher Klageruf – „Derevaun Seraun!“ – ruft Eveline zurück in die überkommenen Verhältnisse. Ob „Derevaun Seraun“ Stephens trotzköpfigem „Non serviam!“ verballhornt? Denke ich an „Finnigans Wake“ erscheint die Deutung jedenfalls nicht abwegig. Eveline erstarrt am Kai. Joyce verkoppelt eine seelische Verengung mit körperlicher Paralyse. In „Dubliners“ kommt das Substantiv „paralysis“ zweimal vor. Zählt man das verwandte „paralytic“ hinzu, sind es drei Stellen.

„Every night as I gazed up at the window I said softly to myself the word paralysis.”

„In the dark of my room I imagined that I saw again the heavy grey face of the paralytic.”

Joyce setzt „paralysis“ zusammen mit „gnomon“ und „simony“ wie eine musikalische Leittonvorgabe an den Anfang des Erzählbandes. Das Wort wirkt wie ein Mantra. Vor allem beschreibt es Joyces eigenes Lebensgefühl. Der Künstler als junger Mann erlebt Dublin als einen Hotspot der gesellschaftlichen Paralyse. In einem Brief an seinen Verleger Grant Richards (1906) erklärt er, „Dubliners“ verfasst zu haben, um den moralischen Zustand Irlands aufzuzeigen. Dublin erscheine ihm als „Zentrum der Paralyse“ („the centre of paralysis“). Die Geschichten sollten die tiefsitzende Lähmung – „hemiplegia or paralysis“ – offenlegen, die viele Dubliner für eine Tugend hielten. So formuliert Joyce es in einem Brief an Constantine Curran.