MenuMENU

zurück

2026-11-22 14:33:15, Jamal

Buchstabentriumph

Liebe M., Uwe Johnson war ein sperriger und in jeder Hinsicht grundsätzlicher Mensch. Ich stelle es mir so vor, dass Hannah Arendt ihn mitunter zu unbeweglich fand. Sie unterstellte ihn zunächst ihrer Skepsis gegenüber der jungen deutschen Schriftstellergeneration – „Der Mangel an gesundem Menschenverstand ist oft zum Verzweifeln“ –, schätzte ihn aber nach der ersten persönlichen Begegnung 1965 im New Yorker Goethehaus schnell als integren, scharfsinnigen Nachbarn und Verfasser eines „Meisterwerks“. Aus ihrer nachbarschaftlichen Nähe am New Yorker Riverside Drive entstand eine herzliche Freundschaft, in der Hannah Arendt die Rolle der souveränen, 28 Jahre älteren Mentorin einnahm, während sich Johnson mit einem unbestechlichen Blick auf die deutsche Nachkriegsgeschichte zu empfehlen wusste. Dass ich jetzt in seiner Landschaft kursiere, beschäftigt mich. Er war so verrückt nach der Mecklenburger Seenplatte. Das war sein Leibgericht, wenn man das Wort auseinandernimmt und anders als gewöhnlich wieder zusammensetzt. Zu Kassel. Ich durfte da oft lesen, firmierte als Thomas Mann von K., und fand das alles wunderbar. Davon ist nichts übriggeblieben. Es ist ein bisschen so, als würde ich aus dem Himmel auf die Stadt gucken, so tot bin ich da. Aber mir macht das nichts aus. Ich habe dieses Ruhmgefühl in mir. Früher fürchtete ich manchmal, es könne lediglich ein Rumgefühl sein. Aber nein, ich kann so nüchtern sein, wie ich will, ich bleibe im Ruhmgefühl. 

*

Liebe M., angeregt von dem Spaziergang am Hudson evoziere ich die Wahrnehmung von Uwe Johnsons weiblichem Alter Ego Gesine Cresspahl. Sie besucht die Gräfin (Geistesaristokratin) Hannah Arendt. Im 2. Band der „Jahrestage“ blickt Gesine aus einem Fenster ihrer Wohnung in 243 Riverside Drive und bei Spaziergängen im Riverside Park auf den Fluss. Ihr Verehrer, denn das ist der Autor eben auch, beschreibt die Eisschollen, die mit den Gezeiten den Hudson hinauf- und hinabtreiben. Seine Gesine spürt den scharfen Westwind vom gegenüberliegenden Ufer in New Jersey. Mit ihrer Tochter Marie und dem Freund D. E. (in dem sich Johnson außerdem spiegelt) führt die Wunderbare auf ihren Wegen entlang des Hudson uferlose Gespräche über moralische Verantwortung, persönliche Freiheit und den Preis, den ein aufrechtes Leben in einer fremden Gesellschaft kostet. Die antiken Piers, Lagerhäuser und Verladeanlagen entlang der West Side Manhattans gehören zu jenen Schauplätzen, mit denen Johnson die bürgerliche Sphäre der Upper West Side kontrastiert. Bis später.

*

Liebe M., eben las ich, dass Uwe Johnson ursprünglich geplant hatte, Hannah Arendt mit ihrem echten Namen als Gesprächspartnerin von der fiktiven Gesine Cresspahl in „Jahrestage“ einzubauen. Er tat dies auch in einem Vorabdruck. Hannah Arendt protestierte energisch dagegen. „Nur nicht Namen nennen. Dagegen bin ich allergisch“, da ihr die strikte Trennung von privatem und öffentlichem Raum heilig war. Um Hannah Arendts Wunsch nach Anonymität zu entsprechen, änderte Johnson den Namen für die Suhrkamp-Ausgabe in Gräfin Seydlitz. Die Wahl stieß bei Hannah Arendt zunächst auf ironischen Widerspruch, da sie ungern nach einem preußischen Kavalleriegeneral benannt werden wollte. „Aber, bitte schön, zur Gräfin machen Sie mich nicht!“ Mir war der biografische Zusammenhang so lebendig nah, dass ich vollkommen überlesen habe, dass da nicht Hannah Arendt steht. Dies auch als Beispiel dafür, wie sehr „jeder der Leser seiner selbst ist“ (Proust). Ich fand Johnson, den großen Mecklenburger, ikonografisch, mehr noch fand ich Hannah Arendt ikonografisch, und die Schilderungen gemeinsamer Stunden in einem Apartment am Hudson fanden auf meiner inneren Bühne so statt, dass ich zu den geladenen Gästen zählte: so cineastisch habe ich gelesen.  

Hannah Arendt sagt: „Geblieben ist die Sprache.“ - Das passt zu James Joyces freiwilligem Kontinentalexil. Während Arendt vom Faschismus ihrer Heimat entfremdet wurde und erst im Verlust erkannte, dass die Sprache der einzige Ort ist, den niemand besetzen oder abschaffen kann, hat Joyce diese Einsicht vorweggenommen und zu seinem künstlerischen Programm gemacht. Die portable Heimat – Als Joyce im Oktober 1904 mit Nora Barnacle Dublin verließ, um nie wieder dauerhaft zurückzukehren, ließ er alles hinter sich, was gemeinhin „Heimat“ genannt wird. Was er mitnahm, war allein das Dubliner Englisch – jenes unerschöpfliche Archiv aus Stimmen, Straßengesängen, Kneipenwitzen und Liturgie-Echos, das er in Triest, Paris und Zürich wie einen tragbaren Resonanzraum aus-trug. Arendt begründete ihr Festhalten am Deutschen damit, dass nicht die Sprache verrückt geworden sei, sondern die Menschen und die Politik. Ähnlich entzog Joyce seine Sprache dem Zugriff des schäumenden irischen Nationalismus und der klerikalen Zensur. Im Exil konservierte er das echte, vielstimmige Dublin des Jahres 1904 in einem sprachlichen Bernstein – während sich die reale Stadt in eine ideologisch verengte Republik verwandelte. Was Arendt als größten Verlust beschrieb – jene mühelose, körperliche Vertrautheit des Alltags, die man im Exil einbüßt –, verwandelte Joyce in Literatur. Er brauchte keinen Fuß mehr auf das Dubliner Pflaster zu setzen, weil er jeden Pflasterstein, jedes Ladenschild und jeden Tonfall gespeichert hatte.  

*

Liebe M., ich möchte Joyce als Heimattonsetzer zeigen, der nie auf Avantgarde geeicht war. So wie Bob Dylan, der ja auch mit seinen Fans wenig zu tun hatte. Die amerikanische Pure-Folk-Polizei und intellektuelle „Dylanologen“ (die selbst in seinem Müll nach geheimen Botschaften wühlten) jazzten ihn zum Propheten und Avantgarde-Orakel hoch, während er sich selbst für seine Bodenständigkeit applaudierte. Beide waren in volkstümlichen Traditionen verwurzelt. Weder Dylan noch Joyce wollten einen Kanon sprengen, um „neu“ zu erscheinen. Dylan adaptierte Blues-, Country- und Folk-Balladen – und Joyce war ein britisch-katholischer Ire, der aus einem reichen Fundus schöpfte. Beide begriffen sich als Erben und nicht als Erneuerer. Als Dylan zur elektrischen Klampfe griff, und Joyce im „Ulysses“ den Verstärker aufdrehte, schrien die einen „Verrat!“ und die anderen vollzogen an jedem Soundpartikel den Ritus der Exklusivität. Dylan pfiff auf die politische Vereinnahmung, so wie Joyce auf den irischen Nationalismus von Sinn Féin pfiff. Beide waren immun gegen jede ideologische Vereinnahmung. Beide interpretierten überkommene Weisen. Gassenhauer, Kneipenhymnen, Kirchenlieder. Weil Joyce diese schlichten, zu Herzen gehenden Heimatmelodien nicht auf dem Puffpiano klimperte, sondern auf einem obertonreichen Didgeridoo blies, hielten die Gelehrten die Darbietung ehrfürchtig für kosmischen Strahlengesang – und übersahen dabei, wie erdverbunden, musikalisch anspruchslos und frei von allem Dünkel dieser große Sänger seiner verschwundenen Heimat geblieben war.  

*

Liebe M., vielen Dank für dein Interesse. Zu deiner Frage. Wäre Joyce souveräner gewesen, hätte er auch in Dublin reüssieren können. Ihm fehlte das innere Rüstzeug, um die Verachtung der anderen an sich abperlen zu lassen, anstatt zu begreifen, dass das doch alles nur gesellschaftliche Reibung ist. –Während er selbst mit herabsetzenden Bemerkungen nicht geizte. Natürlich zeigte sich in den Sottisen sein Scharfsinn, aber ich glaube, er war auch kleinlich und kein Mensch mit einer majestätischen Bugwelle. --- Durchbruch in Dublin statt kontinentaler Diaspora – darüber werde ich gleich improvisieren. Dass ist tatsächlich so, als fände ich einen Grund, die Gitarre zur Hand zu nehmen und mir eine Melodie vorzusummen, bis ein Lied daraus wird.   

Zweifellos nutzte Joyce seine Biografie als Rohmaterial für einen Mythos. Vergessen wir das Pathos eines Exils als Notwendigkeit. Dass Joyce gehen musste, ist für sich schon Literatur, ist Spielfigur, kalkulierter Manierismus und großes Theater. Hélène Cixous verweist darauf, wie sehr das Exil einer Selbst-Dramatisierung entsprach und diente – die Inszenierung des Künstlers als unverstandener Außenseiter. Jedenfalls ist diese Rolle ästhetisch ergiebiger als die des erfolgreichen Lokalmatadors. Ich denke dabei auch wieder an Dylan als Referenzgenie. Für Dylan war Country Mimikry. Joyce konnte so weit gehen, weil es absolut keine Fremdheit in Bezug auf seinen Themen gab. Das unterscheidet brillante Maskerade von existentieller Verwurzelung. Dylan musste sich als Robert Zimmerman aus Minnesota in die Rolle des wandernden Folk-Sängers und Blues-Poeten hineinspielen. Joyce bedurfte keiner Anverwandlung. Dublin, der Katholizismus, die pubertäre Schuld, die britische Kolonialverwaltung und der Kneipenrauschgesang: das alles gehörte ihm und war sein Stoff. Es gab keinerlei Distanz zwischen seinem Atem und seinem Thema. Nur weil er in dieser britisch-katholischen Dubliner Welt so restlos zu Hause war, konnte er sie sprachlich bis zur Unkenntlichkeit dehnen, zerlegen und in „Finnegans Wake“ polyphon auflösen und zugleich verdichten, ohne jemals den inneren Kompass zu verlieren. Dylan brauchte den ständigen Rollenwechsel (vom Woody-Guthrie-Wanderprediger über den elektrischen Rock-Dandy bis zum Country-Crooner), um sich eine mythische amerikanische Identität überhaupt zu erschaffen. Joyce brauchte keine einzige Maske – er nahm einfach sich selbst, seine Familie und seine Straße und drehte den Resonanzraum ins Unendliche auf. Im Grunde war James Joyce nie auf Avantgarde geeicht, sondern zeitlebens ein durch und durch selbstbewusster britisch-katholischer Ire und Heimattonsetzer, der aus der unerschütterlichen Mitte seiner eigenen Herkunft heraus sang. Anders als ein Außenseiter wie Franz Werfel, der als Jude in Prag erst die mühsame Anpassungsleistung der Assimilation erbringen musste und von der Geschichte an den Rand gedrängt wurde, besaß Joyce den selbstverständlichen Rückhalt dessen, der tief im eigenen kulturellen Erdreich wurzelt. Er passte hervorragend in den Dubliner Literatur- und Pub-Betrieb – ganz im Gegensatz zu seinem Personal, das er so gnadenlos vorführte. Mit seinem scharfen Witz, seinem ausgebildeten Tenor und seiner Lust an Polemik hätte er ewiger Stadtschreiber sein können. Doch lieber badete er in der Milch seiner eigenen Empfindlichkeit. Im „Ulysses“ lässt er sein Alter Ego Stephen Dedalus gegenüber dem zupackenden Buck Mulligan (hinter dem sich Joyces lebenstüchtiger Rivale Oliver St. John Gogarty verbarg) die Pose der stolzen Verweigerung einnehmen: „You saved men from drowning. I’m not a hero, however.“