MenuMENU

zurück

2026-11-19 17:59:28, Jamal

​​​​​​​Turning Danger into Performance - Silence, Exile, and Cunning

Für ein europäisches und zugleich britisch-irisches Dublin gab es keine Partei. Wer sich nicht auf die Seite des militanten irischen Nationalismus schlug, galt als Verräter – und wer die britische Kolonialpolitik kritisierte, war den Unionisten verdächtig. Wo jede politische Option in geistige Gefangenschaft führt, bleibt dem Einzelnen nur der Rückzug, den Joyce in „A Portrait of the Artist as a Young Man" auf die Formel „Schweigen, Exil und List – Silence, Exile, and Cunning" bringt. In Joyces Jugend hatte der Sturz des irischen Politikers Charles Stewart Parnell, der von seinen eigenen Landsleuten und der katholischen Kirche fallen gelassen wurde, ein tiefes Misstrauen hinterlassen – so tief, dass es kein Prosawerk von Joyce gibt, in dem er nicht auf Parnell zu sprechen kommt. Joyce beobachtete, wie die Iren ihre fähigsten Köpfe selbst vom Gesellschaftskörper trennten. Politik erschien ihm als ein aussichtsloses Spiel der Selbstzerstörung.

Liebe M., Joyce hat keinen Moment lang als Geschichtsphilosoph in den Spiegel geschaut und gedacht: Ich bin der Herold einer unspektakulären Bürgerlichkeit. Das ist die nachträgliche Perspektive. JJ spaltete sich in Stephen Dedalus (den irischen Ikarus, der sich die Flügel an einem Kerzenstummel verbrennt) und Leopold Bloom – a finished example of the new womanly man, wie Joyce ihn im Circe-Kapitel nennt.

Der fürwahr Lächerliche ist Stephen, nicht der Anzeigenakquisiteur Bloom mit seinem Cuckold-Phantasma. Stephen redet über Aristoteles und Thomas von Aquin, hat aber kein Geld für ein anständiges Frühstück. Er verachtet die Leute und kommt künstlerisch keinen Schritt voran. Vor lauter Hochmut kann er kaum laufen. Bloom ist sanft, neugierig, häuslich, sinnlich und versöhnlich.

Alle reden über irische Armut und irischen Exodus und die Kartoffelpest, aber das da mal hundert Jahre katholische Briten in Dublin ohne Reibung mit der Krone lebten und „Ulysses" die Erzählung dieser gesellschaftlichen Formation an erster Stelle ist, will noch keiner bemerkt haben. Das kollektive Gedächtnis ist vollständig von der Katastrophen- und Opfererzählung besetzt – Great Famine, Auswandererschiffe, schreiendes Elend, der Osteraufstand und Sinn Féin. Was unter dieser monumentalen Geschichtsschreibung der Sieger und Märtyrer komplett begraben wurde, ist die Realität einer gediegenen britisch-katholischen Bürgerlichkeit im Schmuckrahmen des Empire. Man las die „Irish Times" und das „Freeman's Journal", zahlte mit britischen Schillingen und Pence, schickte seine Kinder auf katholische Schulen, sang englische Salonballaden und irische Melodien – und fühlte sich in diesem hybriden Kosmos vollkommen zu Hause.

Joyce war Familienmensch, Operettenliebhaber, ein passionierter Sammler, der mit den Schleppnetzen seiner Narration alles, was er aufschnappte, beinahe willkürlich in sein Textland zog. Er besaß einen scharfen Instinkt gegen den irischen Antisemitismus – siehe das Limerick-Pogrom von 1904 und die Ausfälle nationalistischer Blätter wie Arthur Griffiths „United Irishman". Indem er einen Juden nicht als exotische Randfigur, sondern als den warmherzigen Mittelpunkt Dublins exponierte und ihn im Wirtshaus gegen den patriotischen Poltergeist auftreten ließ, bezog er unmissverständlich Stellung.

Er kannte jeden sozialen Millimeter. Joyce besaß ein seismografisches Gespür für Klassenunterschiede, falsche Töne, provinzielle Eitelkeit und bürgerliche Scham. Wenn in „Ulysses" Figuren wie Buck Mulligan (der glatte, wohlhabende Medizinstudent aus dem anglo-irischen Milieu) auf Stephen Dedalus (den verarmten, katholischen Bürgersohn) treffen, oder wenn Leopold Bloom registriert, wer ihn grüßt und wer ihn schneidet und welche Zeitung wer liest, dann ist das reinster Henry James.

Joyce begriff Sacher-Masochs „Venus im Pelz" als erotisches Brevier und ließ das Programm in Nighttown als Schwank mit Schmackes über die Bühne gehen – bis hin zur Puffmutter Bella Cohen, die als dominante Bello über Bloom triumphiert. Natürlich führt Joyce ihn hier vor. Was die Zensoren als Pornografie unter den Ladentisch verbannten, verhandelt Joyce mit spielerischer Selbstverständlichkeit. Vitale Prozesse werden unverfroren eingemeindet und ausgebreitet; dies in der Konsequenz räumlicher Beengtheit und familiärer Ballungen. Wo es keine Intimsphäre gibt, verkriecht sich die Scham. Während der Schismatiker Stephen der Sünde einen Bedeutungskranz flicht, nimmt Bloom seine bizarren Sehnsüchte achselzuckend an. Wer sich selbst nichts mehr vormacht, ist frei.

Zugleich bedenkt Joyce die künstliche gälische Restauration – verkörpert von dem Engländer Haines, der zur Beruhigung seines kolonialen Gewissens Gälisch lernt – mit entlarvendem Spott.